Mais conhecido por seu mangá de terror e iniciando o boom do "mangá oculto" dos anos 70, Tsunoda teve uma longa e variada carreira no ramo de mangás, com um corpo diversificado de trabalhos que variam de shounen comedy a josei erotica. Ele começou nos anos 50, trabalhando como assistente de Shimada Keizou enquanto ainda estava no ensino médio. Sua estréia, "Shin Momotarou", foi publicada em 1955. Nessa época, ele se tornou um convidado frequente no lendário Tokiwa-sou. Em 1958, ele teve um primeiro sucesso com a comédia shoujo Rumi-chan Kyoushitsu. Seguiram-se outros mangás bem-sucedidos como o Black Dan dos anos 1965. Em 1971, ele trabalhou no imensamente popular Karate Baka Ichidai, mas diferenças pessoais com o cenarista Kajiwara Ikki o levaram a ser substituído por Kagemaru Jouya em 1973. Foi nessa época que ele começou a trabalhar em seus dois trabalhos mais conhecidos, o mangá de horror Kyoufu Shinbun e Ushiro no Hyakutarou. Esses dois sucessos levaram a um boom de "mangás ocultos" e o estabeleceram como um dos japoneses que lideravam os mangás de terror. Eles também levaram a uma segunda carreira como parapsicólogo. Desde então, uma grande parte de suas obras é, obviamente, mangá de terror, mas ele também escreveu vários mangás bem-sucedidos de josei e shougi. Tsunoda tem sete irmãos, dois deles também celebridades japonesas - seu irmão mais velho Takashi é um renomado alaúde, e seu irmão mais novo, Hiro, é cantor e compositor. Além disso, seu filho é o cenarista mangá Bitou Gou.